1
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
Ik heb zojuist een gevangene genomen.
2
00:00:20,604 --> 00:00:22,480
Ik heb een 12-gauge
afgezaagd jachtgeweer
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,023
om het hoofd van een man gewikkeld.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Ik ga met Fred Heckman praten!
Hij zal mijn verhaal bekendmaken!
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,402
Dit is Fred Heckman die spreekt.
6
00:00:27,403 --> 00:00:30,405
Ik wil dat je mij interviewt
leef in de lucht.
7
00:00:30,406 --> 00:00:33,074
Speciaal agent Cormac McNally.
Ik ben een forensisch profiler.
8
00:00:33,075 --> 00:00:34,868
Ik ben nu hier
om als puntpersoon te dienen.
9
00:00:34,869 --> 00:00:36,244
Tony belde mijn huis
deze avond.
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,495
Om welke reden dan ook,
jij bent het middel
11
00:00:37,496 --> 00:00:38,496
om dingen te krijgen
door naar Ton.
12
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
Jij bent het kanaal.
13
00:00:39,540 --> 00:00:40,623
Je zult het nooit weten
hoe het is
14
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
zonder hoop zijn.
15
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Je weet niets
over mij, Tony.
16
00:00:43,169 --> 00:00:44,586
Ik heb een dochter verloren.
17
00:00:44,587 --> 00:00:47,756
Patricia was dat wel
11 weken oud en twee dagen.
18
00:00:47,757 --> 00:00:49,340
Het spijt me.
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,634
Wij praten niet over haar.
We hebben nooit over haar gesproken.
20
00:00:51,635 --> 00:00:54,053
En nu heb je...
naar een hele stad.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
Ik maak me zorgen
zes meter schaduw
22
00:00:55,347 --> 00:00:56,723
mijn rozen uithongeren.
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,391
Ik zal bidden voor een wonder
24
00:00:58,392 --> 00:01:00,769
dat er zal zijn
genoeg licht om rond te gaan.
25
00:01:00,770 --> 00:01:02,479
Ik nam contact op
met Tony's broer, Jimmie.
26
00:01:02,480 --> 00:01:04,898
Hij was op reis,
maar hij is onderweg.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,357
Het is beter niet de pers te zijn.
28
00:01:06,358 --> 00:01:08,485
Ik heb een bewaker
hier met een veeprik.
29
00:01:08,486 --> 00:01:09,861
Ik ben Barbara.
30
00:01:09,862 --> 00:01:11,863
We hebben elkaar gezien
bij First Presbyterian.
31
00:01:11,864 --> 00:01:13,573
Dit is voor u.
Mag ik binnenkomen?
32
00:01:13,574 --> 00:01:15,909
D.A. Kelley
heeft ons gemachtigd
33
00:01:15,910 --> 00:01:18,578
om te onderhandelen over een immuniteitsovereenkomst
voor meneer Kiritsis.
34
00:01:18,579 --> 00:01:20,663
Nou, daar maak je je geen zorgen over
het precedent dat dit schept?
35
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
De prioriteit krijgt
de gijzelaar veilig naar buiten.
36
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
Precies.
37
00:01:24,001 --> 00:01:25,627
Dat ben je niet
geen neutrale waarnemer meer,
38
00:01:25,628 --> 00:01:27,128
en wij denken van wel
in het beste belang zijn
39
00:01:27,129 --> 00:01:29,380
dat je aftreedt
als nieuwsregisseur.
40
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Wie gaat mij vervangen?
41
00:01:31,050 --> 00:01:32,509
Ik zal het zijn
waarnemend nieuwsdirecteur.
42
00:01:32,510 --> 00:01:33,843
Ik zal me niet verontschuldigen
43
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
omdat hij prioriteit gaf aan het leven van een man
boven een verhaal!
44
00:02:53,424 --> 00:02:55,508
Nou ja, buik van het beest.
45
00:02:55,509 --> 00:02:58,052
Ze kunnen het beter niet doen
hierover achteruit pissen.
46
00:02:58,053 --> 00:03:00,513
Als er ook maar één piepje uitkomt
van het kantoor van de officier van justitie,
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,015
Ik zal het persoonlijk doen
maak er mijn missie van
48
00:03:02,016 --> 00:03:03,474
om ze allemaal te vernietigen.
49
00:03:03,475 --> 00:03:05,351
Ik kan niet geschorst worden.
50
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
Mm-hmm.
51
00:03:11,317 --> 00:03:14,152
Tijden als deze,
Ik denk aan HR Haldeman.
52
00:03:14,153 --> 00:03:15,862
18 maanden op Lompoc
53
00:03:15,863 --> 00:03:18,406
alleen maar ter bescherming
de voorzitter.
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,575
Ik geloof dat hij op band is vastgelegd
55
00:03:20,576 --> 00:03:22,285
druk uitoefenen op de CIA
om druk uit te oefenen op de FBI
56
00:03:22,286 --> 00:03:23,870
laten vallen
het Watergate-onderzoek.
57
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
Precies.
58
00:03:31,587 --> 00:03:34,423
Zeg niets
voor het geval ze een draad dragen.
59
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
Dit is het.
60
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Tony zal zich 3 meter lang voelen
als hij dit ondertekent.
61
00:04:12,336 --> 00:04:14,087
Dat zal ik ook doen.
62
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
We zijn bijna
uit het bos, Fred.
63
00:04:25,933 --> 00:04:28,142
Toon! Goed nieuws!
64
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
Kom op, doe open!
65
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
We hebben een deal voor je!
66
00:04:34,441 --> 00:04:35,275
Toon!
67
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
Je staat op het punt naar buiten te lopen
vrijuit, broeder!
68
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Hoe ziet het eruit?
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
Geven ze mij een eerlijke kans?
70
00:04:47,871 --> 00:04:50,164
Het ziet er het meest legaal uit
document dat ik ooit heb gezien.
71
00:04:50,165 --> 00:04:52,583
Nou, wat doen
zeggen mijn verdomde advocaten?
72
00:04:52,584 --> 00:04:54,461
Er is mij verteld dat het luchtdicht is.
73
00:04:57,047 --> 00:04:58,424
Schuif hem onder de deur!
74
00:05:01,051 --> 00:05:02,176
Schuif hem onder de deur!
75
00:05:02,177 --> 00:05:04,638
Oké, oké.
76
00:05:18,068 --> 00:05:19,652
Nou, ik ga gewoon
wacht buiten, denk ik.
77
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
Ja, wacht buiten!
78
00:05:29,663 --> 00:05:31,330
Ja, dus dat gaan ze doen
Hem immuniteit geven?
79
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Ongelooflijk.
80
00:05:39,965 --> 00:05:41,716
Hé, hé, hé.
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
Dat is niet zo
hoe wij de telefoon beantwoorden.
82
00:05:43,761 --> 00:05:44,719
Zet alsjeblieft je moeder aan.
83
00:05:44,720 --> 00:05:46,220
Het is papa.
84
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
Mm-mm.
85
00:05:48,766 --> 00:05:50,683
Mama heeft het druk?
86
00:05:50,684 --> 00:05:52,351
Kijk, vertel het haar
Ik zit op een telefooncel
87
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
in de Crestwood-appartementen,
88
00:05:53,729 --> 00:05:54,896
en ik heb het nodig
om met haar te praten, alsjeblieft.
89
00:05:54,897 --> 00:05:55,647
Hij zegt dat hij bij een telefooncel zit.
90
00:06:01,320 --> 00:06:03,154
Ja, Fred. Wat?
91
00:06:03,155 --> 00:06:05,740
Ik denk dat dit gaat gebeuren
eindigt binnenkort...
92
00:06:05,741 --> 00:06:07,533
de crisis.
93
00:06:07,534 --> 00:06:08,826
Het zal binnenkort eindigen.
94
00:06:08,827 --> 00:06:10,244
Dat is goed.
95
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
Is dat het?
96
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Ja. Dat is... dat is het.
97
00:06:14,083 --> 00:06:15,792
Wij kunnen... wij kunnen
weer normaal worden.
98
00:06:15,793 --> 00:06:18,544
Dat probeerde ik te zeggen.
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,130
Nou, ik ben er niet zeker van
zal weer normaal worden, Fred,
100
00:06:21,131 --> 00:06:23,257
voor mij.
101
00:06:34,478 --> 00:06:35,812
Oké, nadat ik dat gedaan heb
102
00:06:35,813 --> 00:06:37,605
het "naar je toe komen leven
van locatie,"
103
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
uh, ik ga er meteen op in
"We hebben een dringende update
104
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
wat betreft de stroom
gijzeling”,
105
00:06:41,360 --> 00:06:42,485
en dan, zodra
wij krijgen het goed,
106
00:06:42,486 --> 00:06:43,444
Ik wil gaan leven.
107
00:06:43,445 --> 00:06:44,362
Oké, waar zijn we?
108
00:06:44,363 --> 00:06:46,030
O'Brien ging kijken.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,448
Dus dan gaan we erin
"De officier van justitie en de heer Kiritsis'
110
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
advocaten onderhandelen..."
- Je begraaft de lede.
111
00:06:49,326 --> 00:06:51,119
Nee, het kan niet gaan over wie het gedaan heeft
het onderhandelen aan de top.
112
00:06:51,120 --> 00:06:52,829
Ja, nee, ik weet het.
Waar het over zou moeten gaan
113
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
is wanneer is deze nachtmerrie
het zal voorbij zijn.
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
Misschien zou ik dat moeten doen
neem deze.
115
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
Nee. Ben, dat denk ik niet.
116
00:06:59,670 --> 00:07:04,173
Ik denk dat
gegeven Tony en het publiek,
117
00:07:04,174 --> 00:07:05,466
ze moeten het echt horen
in mijn stem.
118
00:07:05,467 --> 00:07:07,969
Het is gewoon...
- Oké. Dus dan ga je erin
119
00:07:07,970 --> 00:07:09,804
‘Meneer Kiritsis
is bezig..."
120
00:07:09,805 --> 00:07:10,847
"...proces
van het ondertekenen van een deal voor de..."
121
00:07:10,848 --> 00:07:11,973
Nee, "deal" is te vaag.
122
00:07:11,974 --> 00:07:13,683
Dat moet zo zijn
iets specifiekers.
123
00:07:13,684 --> 00:07:15,601
Oké,
"Meneer. Kiritsis is bezig
124
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
van ondertekening
een immuniteitsovereenkomst..."
125
00:07:17,187 --> 00:07:18,980
Ben, dat weet ik
totdat dit voorbij is,
126
00:07:18,981 --> 00:07:20,106
jij bent hoofd nieuws,
127
00:07:20,107 --> 00:07:21,482
maar ik kan het nog steeds
schrijf mijn eigen exemplaar.
128
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
Behalve de tijden
dat ik hielp.
129
00:07:24,695 --> 00:07:26,070
Juist.
130
00:07:26,071 --> 00:07:27,113
Hé, Gallagher komt eraan
een verklaring af te leggen.
131
00:07:27,114 --> 00:07:28,823
Stand-by. Ik tel je mee.
132
00:07:28,824 --> 00:07:30,284
Ja? Oké.
133
00:07:31,702 --> 00:07:34,120
Over drie... twee...
134
00:07:34,121 --> 00:07:35,037
een...
135
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
Dit is Fred Heckman,
136
00:07:36,373 --> 00:07:37,582
komt live naar je toe
van Crestwood Apartments,
137
00:07:37,583 --> 00:07:38,749
waar we hebben
een dringende update.
138
00:07:38,750 --> 00:07:40,042
Na 36 uur,
139
00:07:40,043 --> 00:07:42,086
de crisis zou heel goed kunnen
een einde komen.
140
00:07:42,087 --> 00:07:44,505
Hoofdcommissaris Eugene Gallagher
staat op het punt een briefing te geven.
141
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Goedeavond.
142
00:07:46,175 --> 00:07:47,508
Vanaf 20.00 uur is
143
00:07:47,509 --> 00:07:49,635
de Marion-regio
Openbaar Ministerie
144
00:07:49,636 --> 00:07:51,679
heeft afgeleverd
een immuniteitsovereenkomst
145
00:07:51,680 --> 00:07:52,847
aan Anthony Kiritsis
146
00:07:52,848 --> 00:07:54,682
te overwegen en te ondertekenen.
147
00:07:54,683 --> 00:07:56,392
Het is onze hoop
148
00:07:56,393 --> 00:07:58,019
dat dit gaat opleveren
een snelle conclusie
149
00:07:58,020 --> 00:07:59,270
aan deze situatie.
150
00:07:59,271 --> 00:08:00,646
Dat is alles voor nu.
151
00:08:00,647 --> 00:08:02,356
Ja, hoe zit het met de...
152
00:08:02,357 --> 00:08:03,816
hoe zit het met de schade
waar meneer Kiritsis om vraagt?
153
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
Gaat Meridian betalen?
154
00:08:05,444 --> 00:08:06,485
Betekent dit dat Kiritsis
helemaal niet vervolgd worden?
155
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
Wat doen de mannen
op de kracht denken
156
00:08:07,863 --> 00:08:09,238
die Tony gaat krijgen
een 'Verlaat de gevangenis zonder kaart'?
157
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Wanneer is onze volgende update?
158
00:08:10,616 --> 00:08:12,742
Zodra Kiritsis tekent.
Tot die tijd wachten wij.
159
00:08:12,743 --> 00:08:14,452
Chef, u belooft het
hier een einde aan.
160
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
Wat doet
een “snelle conclusie” betekent?
161
00:08:18,165 --> 00:08:20,041
Kom op. Chef? Chef!
162
00:08:20,042 --> 00:08:22,126
Beantwoord de vraag, Gallagher!
163
00:08:25,130 --> 00:08:26,005
Ik begrijp het
de situatie is gespannen...
164
00:08:26,006 --> 00:08:28,090
Chef!
165
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
Kun jij dit vasthouden?
166
00:08:29,760 --> 00:08:32,511
Pardon.
167
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
Wat is er mis?
168
00:08:34,223 --> 00:08:36,515
Kiritsis heeft niet getekend
het verdomde document.
169
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
Waarom niet?
170
00:08:37,851 --> 00:08:38,684
Hoe weet ik verdomme waarom?
171
00:08:38,685 --> 00:08:39,518
Je zou moeten weten waarom.
172
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
We moeten hem bellen.
173
00:08:40,896 --> 00:08:42,271
Hij geeft geen antwoord
de verdomde telefoon!
174
00:08:42,272 --> 00:08:43,981
Nou, ik zou met hem kunnen praten.
175
00:08:43,982 --> 00:08:45,441
Door de deur? Nee.
176
00:08:45,442 --> 00:08:46,609
Tony vertrouwt mij.
177
00:08:46,610 --> 00:08:48,653
Kijk... Fred,
178
00:08:48,654 --> 00:08:49,946
Ik waardeer het aanbod,
179
00:08:49,947 --> 00:08:51,280
maar ik heb geen hoofdpijn nodig
180
00:08:51,281 --> 00:08:53,741
van een burger
zichzelf in gevaar brengen.
181
00:08:53,742 --> 00:08:55,034
Ik zal met hem praten.
182
00:08:55,035 --> 00:08:57,203
Ik zal het hem vertellen
de overeenkomst is solide,
183
00:08:57,204 --> 00:08:58,287
en ik zal hem eraan herinneren
dat als hij het tekent,
184
00:08:58,288 --> 00:08:59,748
hij loopt daar weg
een vrij mens.
185
00:09:01,458 --> 00:09:03,542
Tony vertrouwt mij.
186
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
Dat is waar.
Dat zou kunnen werken.
187
00:09:07,798 --> 00:09:10,800
McNally gaat met je mee
helpen coachen.
188
00:09:10,801 --> 00:09:13,094
Je kunt niet zelf gaan.
En je moet je goed kleden.
189
00:09:13,095 --> 00:09:14,595
Jezus, Maria en Jozef!
190
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
Laten we gaan
Dit verdomde circus is voorbij.
191
00:09:20,519 --> 00:09:22,478
Aw, shit!
192
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Wis dat verdomme...
193
00:09:26,942 --> 00:09:28,568
Ach, verdomme.
194
00:09:32,406 --> 00:09:34,448
Oyez, Oyez!
195
00:09:34,449 --> 00:09:37,368
De staat Indiana
versus de heer Richard Hall Jr.!
196
00:09:37,369 --> 00:09:38,911
Meneer Hall...
197
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
tijd voor uw dag in de rechtbank!
198
00:09:49,923 --> 00:09:51,757
Terwijl de stad reikhalzend uitkijkt naar nieuws
199
00:09:51,758 --> 00:09:53,426
van het einde van een gijzelaarscrisis
200
00:09:53,427 --> 00:09:54,719
we kijken terug.
201
00:09:54,720 --> 00:09:57,221
In een ongebruikelijke zet,
Fred Heckman,
202
00:09:57,222 --> 00:09:59,515
de eerbiedwaardige WIBC-nieuwsanker
203
00:09:59,516 --> 00:10:02,476
en radio-essayist
van My Town Indy
204
00:10:02,477 --> 00:10:04,895
af en toe
gepareerd met de heer Kiritsis.
205
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
Andere keren,
hij heeft hem aangemoedigd
206
00:10:07,274 --> 00:10:08,816
en hem ook troostte,
207
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
alles in een poging
verzachten
208
00:10:10,569 --> 00:10:13,863
het vluchtige en onvoorspelbare
gijzelnemer.
209
00:10:13,864 --> 00:10:15,906
Ik weet het
dat je de hoop niet opgeeft
210
00:10:15,907 --> 00:10:17,033
zonder hoop
jou eerst in de steek laten,
211
00:10:17,034 --> 00:10:18,868
dat is zeker.
212
00:10:18,869 --> 00:10:20,870
Mijn vrouw, eh...
213
00:10:20,871 --> 00:10:23,039
tijdens haar hele zwangerschap
214
00:10:23,040 --> 00:10:25,082
was een deken aan het breien,
215
00:10:25,083 --> 00:10:29,253
bosgroen garen
met een mosgroene steek erop.
216
00:10:29,254 --> 00:10:30,880
Prachtig.
217
00:10:30,881 --> 00:10:32,048
Vrijwel het enige geluid
je hoorde het in ons huis
218
00:10:32,049 --> 00:10:33,382
voor negen maanden
219
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
was het geklik
van breinaalden.
220
00:10:34,885 --> 00:10:36,677
We hadden hoop
uit onze oren komen.
221
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Kinderen! We gaan uit!
222
00:10:45,270 --> 00:10:47,104
De heer Richard Hall,
223
00:10:47,105 --> 00:10:49,940
M.L. Hal,
en Meridian-hypotheek,
224
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
Er worden kosten aan u in rekening gebracht
met misdaden tegen de menselijkheid
225
00:10:53,487 --> 00:10:55,279
en verdorven fraude!
226
00:10:57,199 --> 00:10:58,784
Allemaal opstaan!
227
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
Dat ben jij, vriend. Sta op.
228
00:11:04,748 --> 00:11:08,042
De geachte Antonius
George Kiritsis presideert.
229
00:11:08,043 --> 00:11:10,253
Beklaagde Richard Hall...
230
00:11:12,422 --> 00:11:14,048
...hoe pleit je?
231
00:11:14,049 --> 00:11:15,633
Tony, ik...
232
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Beklaagde! Hoe pleit je?!
233
00:11:21,390 --> 00:11:26,394
We hebben mondelinge bevestiging nodig
voor de goede orde.
234
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
De beklaagde pleit
"niet schuldig."
235
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Dames en heren--
U kunt gaan zitten, meneer.
236
00:11:33,860 --> 00:11:36,113
Dames en heren
van de vakjury...
237
00:11:38,156 --> 00:11:40,699
...de vervolging zal het uitwijzen
buiten redelijke twijfel
238
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
die Meridian-hypotheek,
vertegenwoordigd door deze man,
239
00:11:43,036 --> 00:11:44,912
de zoon van M.L. Hal,
240
00:11:44,913 --> 00:11:47,832
deze man
en zijn familie van gieren
241
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
mijn cliënt bedrogen,
Tony Kiritsis,
242
00:11:50,168 --> 00:11:53,045
en dwong hem
tot executie.
243
00:11:53,046 --> 00:11:54,965
In de loop van dit proces...
244
00:11:58,093 --> 00:11:58,885
M.L.
245
00:12:00,512 --> 00:12:02,471
De reclasseringsambtenaar
zegt dat je naar het huis kunt bellen,
246
00:12:02,472 --> 00:12:03,681
niet het kantoor.
247
00:12:03,682 --> 00:12:05,641
Een beetje een horrorshow,
als je het mij vraagt.
248
00:12:05,642 --> 00:12:08,310
De papieren van morgen
zal een geweldige tijd hebben.
249
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
"Meridian bekommert veteranen."
250
00:12:13,650 --> 00:12:15,067
{Tony] De vervolging
zal voortbrengen
251
00:12:15,068 --> 00:12:18,779
198 bewijsstukken van grieven.
252
00:12:18,780 --> 00:12:21,824
Ik zal het laten zien
dat mijn cliënt, Tony Kiritsis,
253
00:12:21,825 --> 00:12:23,868
was een hardwerkende man
die goede trouw had
254
00:12:23,869 --> 00:12:27,163
dat dit bedrijf dat niet zou doen
liegen, bedriegen of stelen.
255
00:12:27,164 --> 00:12:30,082
Jij, de jury, zult beraadslagen
op basis van het geleverde bewijsmateriaal,
256
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
en geef uw oordeel.
257
00:12:33,336 --> 00:12:35,963
Wij hebben de weegschaal van gerechtigheid
hier, schat.
258
00:12:39,426 --> 00:12:41,510
Het is immuniteit of executie.
259
00:13:02,616 --> 00:13:04,533
...geef uw oordeel.
260
00:13:04,534 --> 00:13:07,286
Nu, dames en heren,
Ik wil dat je het begrijpt
261
00:13:07,287 --> 00:13:11,290
dat dit proces over meer gaat
dan alleen een geldelijke schadevergoeding.
262
00:13:11,291 --> 00:13:13,709
In de afgelopen 18 maanden is
263
00:13:13,710 --> 00:13:16,837
Mijn cliënt heeft verschillende ervaringen gehad
van lichamelijke aandoeningen
264
00:13:16,838 --> 00:13:20,007
vanwege de druk
afkomstig van de intimidatie
265
00:13:20,008 --> 00:13:21,634
dat het gezelschap van deze man is
heeft hem aangetrokken--
266
00:13:21,635 --> 00:13:24,053
Nee, nee. Weg van de deur.
267
00:13:24,054 --> 00:13:26,931
Tegen de muur. Ja.
268
00:13:30,393 --> 00:13:32,604
Hé, Tony?
Het is Fred Heckman!
269
00:13:35,357 --> 00:13:36,774
Fred?
270
00:13:36,775 --> 00:13:38,026
Eh, ja, ik ben het!
271
00:13:41,696 --> 00:13:44,240
Wat doe jij hier?
272
00:13:44,241 --> 00:13:47,284
Nou,
Ik-ik wilde met je praten!
273
00:13:47,285 --> 00:13:48,869
Goed!
274
00:13:48,870 --> 00:13:50,788
Goed, ja. Wij zijn gewoon
wat knikjes uitwerken.
275
00:13:50,789 --> 00:13:52,373
Oké, eh, nou...
276
00:13:52,374 --> 00:13:54,334
eigenlijk,
Ik wilde gewoon...
277
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
stel je gerust denk ik
deze immuniteitsovereenkomst
278
00:13:58,380 --> 00:14:00,005
is echt een goede deal.
279
00:14:00,006 --> 00:14:01,715
Nou, bedankt
voor je input, Fred!
280
00:14:01,716 --> 00:14:03,509
Ja, en ik ben gewoon...
281
00:14:03,510 --> 00:14:06,345
Ik ben gewoon benieuwd waarom
je hebt het nog niet ondertekend.
282
00:14:06,346 --> 00:14:08,931
Nou Fred,
Je weet dat ik van je hou, schat!
283
00:14:08,932 --> 00:14:10,975
Jij zult de eerste zijn
om te weten wanneer ik teken,
284
00:14:10,976 --> 00:14:12,518
maar wij zitten er middenin
van iets op dit moment,
285
00:14:12,519 --> 00:14:14,436
en, eh,
en ik bel je later.
286
00:14:14,437 --> 00:14:16,438
Nou, Tony, ik zou het kunnen
wacht hier, als je wilt.
287
00:14:16,439 --> 00:14:17,815
Nou, het spijt me, Fred.
288
00:14:17,816 --> 00:14:20,150
Kijk, zoals ik al zei, dat zijn we
midden in iets.
289
00:14:20,151 --> 00:14:21,902
Ik zou niet willen dat je wacht
op die koude trappen.
290
00:14:21,903 --> 00:14:23,195
Dat zou ik je niet aandoen, vriend.
291
00:14:23,196 --> 00:14:25,239
Luister, ik-denk ik
deze deal is--
292
00:14:25,240 --> 00:14:26,740
heeft echt alles
waar je om hebt gevraagd.
293
00:14:26,741 --> 00:14:27,908
Zetten ze je onder druk?
294
00:14:27,909 --> 00:14:29,159
Want als
ze zetten je onder druk,
295
00:14:29,160 --> 00:14:31,370
je kunt het ze vertellen
om een verdomde minuut te wachten!
296
00:14:31,371 --> 00:14:33,455
In feite is
hoe meer ze onder druk zetten,
297
00:14:33,456 --> 00:14:34,790
hoe langer het wachten!
298
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Nou, Tony...
299
00:14:36,042 --> 00:14:38,211
Fred, wegwezen!
Het is gevaarlijk!
300
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
Nee.
301
00:15:43,443 --> 00:15:46,487
Lester, zou je dat willen begrijpen?
302
00:15:46,488 --> 00:15:48,948
Waarschijnlijk wel
je schoonmoeder.
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,883
De politie is boos
over Tony's immuniteitsdeal.
304
00:16:07,884 --> 00:16:09,551
Ze krijgen allemaal jeuk.
305
00:16:09,552 --> 00:16:10,844
Is er iemand klaar om te praten?
306
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
"Losse lippen."
307
00:16:12,472 --> 00:16:14,515
En God helpe mij als
de Indy Star krijgt een interview
308
00:16:14,516 --> 00:16:16,225
voordat we dat doen.
309
00:16:16,226 --> 00:16:19,478
Nou, ze hebben het Effie-verhaal,
en dat was ons goud.
310
00:16:19,479 --> 00:16:21,522
Oké, Ginny, ik moet het zeggen.
311
00:16:21,523 --> 00:16:23,440
Als het om Fred gaat
of welke meerdere dan ook...
312
00:16:23,441 --> 00:16:24,692
Heb je mijn gezicht gezien?
313
00:16:24,693 --> 00:16:25,485
Ja, dat heb ik gedaan.
314
00:16:26,903 --> 00:16:29,113
Dat deed hij.
315
00:16:29,114 --> 00:16:31,281
Nou ja, misschien is dit niets voor mij.
316
00:16:31,282 --> 00:16:32,367
Misschien is dit niets voor jou.
317
00:16:34,160 --> 00:16:36,078
Jij. Ga naar de kelder
318
00:16:36,079 --> 00:16:37,621
en zet de verwarming hoger
319
00:16:37,622 --> 00:16:39,374
tot hij zweet
meer dan een varken in een sauna!
320
00:16:40,750 --> 00:16:42,085
Gaan!
321
00:16:44,671 --> 00:16:46,380
Kijk,
Ik ben gepasseerd
322
00:16:46,381 --> 00:16:48,048
zolang ik me kan herinneren.
323
00:16:48,049 --> 00:16:50,551
Er zijn zelfs promoties geweigerd.
Er zijn credits gestolen.
324
00:16:50,552 --> 00:16:52,010
Ik heb mensen gehad
tegen mij praten.
325
00:16:52,011 --> 00:16:54,054
Ondertussen zijn mensen...
326
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
gaan maar door
over hoe...
327
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
Wat, mensen gaan door en hoe?
328
00:16:57,851 --> 00:16:59,143
Mensen gaan maar door
over hoe ik dankbaar moet zijn
329
00:16:59,144 --> 00:16:59,936
omdat ik zwart ben.
330
00:17:01,438 --> 00:17:03,313
Het is wat het is.
331
00:17:03,314 --> 00:17:05,524
Ik sta elke ochtend op,
Ik trok het pak en de stropdas aan.
332
00:17:05,525 --> 00:17:07,151
Ik zette de glimlach op
om mee te gaan.
333
00:17:07,152 --> 00:17:08,777
Maar ik wil niet
moeten glimlachen.
334
00:17:08,778 --> 00:17:10,738
Ik-ik wil Fred
om te zien wat ik kan doen.
335
00:17:10,739 --> 00:17:11,531
Dat doet hij.
336
00:17:13,116 --> 00:17:14,450
Kijk, dit gijzelaarsgedoe
gaat eindigen
337
00:17:14,451 --> 00:17:15,909
op de een of andere manier,
338
00:17:15,910 --> 00:17:17,369
en wanneer dat gebeurt,
339
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Fred gaat het worden
weer je baas,
340
00:17:18,705 --> 00:17:20,497
en de mijne, net als altijd.
341
00:17:20,498 --> 00:17:21,458
Weet je dat zeker?
342
00:17:25,211 --> 00:17:27,212
Eh...
343
00:17:27,213 --> 00:17:28,630
misschien kun je het krijgen
een van deze agenten
344
00:17:28,631 --> 00:17:30,049
om onofficieel te praten.
345
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
Mijn uitzending
is op het hoogste uur,
346
00:17:35,305 --> 00:17:38,056
dus als je het niet erg vindt...
347
00:17:41,478 --> 00:17:43,145
Dit is McNally.
348
00:17:43,146 --> 00:17:46,023
Ik ben in appartement Bravo-203
met Heckman.
349
00:17:46,024 --> 00:17:47,983
Zodra Kiritsis belt,
350
00:17:47,984 --> 00:17:49,527
Verbind hem hierheen, begrepen?
351
00:17:55,325 --> 00:17:58,952
Jij en Tony in de hal,
dat had moeten werken.
352
00:17:58,953 --> 00:18:01,038
Nou ja, misschien was ik dat niet
Fred Heckman genoeg voor hem.
353
00:18:01,039 --> 00:18:02,331
Met hem praten
door de deur,
354
00:18:02,332 --> 00:18:03,916
intimiteit, echte zwaartekracht,
betrouwbare bariton...
355
00:18:03,917 --> 00:18:05,250
het had moeten werken.
356
00:18:05,251 --> 00:18:06,960
Hij had moeten tekenen
het document daar.
357
00:18:06,961 --> 00:18:08,462
Hij vertrouwt je.
358
00:18:08,463 --> 00:18:09,755
Nou ja, misschien Tony,
zoals de meeste andere mensen,
359
00:18:09,756 --> 00:18:11,673
is niet altijd voorspelbaar.
360
00:18:11,674 --> 00:18:12,841
Nee, dat is hij.
361
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
Wij zijn.
362
00:18:15,428 --> 00:18:17,721
Moet het gewoon uitzoeken
wat is er misgegaan.
363
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Jezus, het is hier heet.
364
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
Moet een raam openen
of zoiets.
365
00:18:25,688 --> 00:18:26,898
Wiens appartement
zei je dat dit was?
366
00:18:28,399 --> 00:18:30,151
Parel iemand.
367
00:18:32,362 --> 00:18:33,654
Bermuda.
368
00:18:33,655 --> 00:18:35,322
Kijk naar haar--
369
00:18:35,323 --> 00:18:38,242
jong en mooi
en vol hoop.
370
00:18:38,243 --> 00:18:39,701
Denk je dat ze nu weduwe is?
371
00:18:39,702 --> 00:18:41,203
Ik heb geen idee.
372
00:18:41,204 --> 00:18:44,581
Kom op, Parel.
Open... iets. Jezus.
373
00:18:44,582 --> 00:18:45,917
Hier is haar man
een vis vangen.
374
00:18:47,502 --> 00:18:49,545
Diepzeevissen.
375
00:18:49,546 --> 00:18:51,255
Geen idee dat ooit
hij zal dood zijn
376
00:18:51,256 --> 00:18:52,840
en ze zal vastlopen
377
00:18:52,841 --> 00:18:54,633
in een smakeloos kleintje
oververhit appartement...
378
00:18:54,634 --> 00:18:56,301
met kinderen die nooit op bezoek komen.
379
00:18:56,302 --> 00:18:57,719
Dat weet je niet.
380
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Zegt de aap
naar de chimpansee.
381
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Hou je van biefstuk?
382
00:19:20,660 --> 00:19:24,246
Nou, ik geniet er zeker van
af en toe een lekkere ribeye.
383
00:19:24,247 --> 00:19:25,539
'Natuurlijk!
384
00:19:25,540 --> 00:19:26,623
Wat eerlijk
Amerikaanse man niet?
385
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
Ik ben van streek geweest
al 44 verdomde jaren,
386
00:19:29,961 --> 00:19:31,879
en ik weet hoe het is.
387
00:19:31,880 --> 00:19:33,964
Luister, vertel het die jongens maar
om het cool te spelen,
388
00:19:33,965 --> 00:19:36,216
omdat dit hier is
de echte McCoy, Jack.
389
00:19:36,217 --> 00:19:37,759
Weet je, ik probeer het
om hier te werken.
390
00:19:39,888 --> 00:19:41,096
Ik ook.
391
00:19:50,481 --> 00:19:52,816
Woonplaats Heckman.
392
00:19:52,817 --> 00:19:55,152
Ik denk niet dat ik dat kan
houd het veel langer bij elkaar.
393
00:19:55,153 --> 00:19:56,612
Ik weet niet wat ik moet doen,
wat te zeggen...
394
00:19:56,613 --> 00:19:59,907
wat ik mijn kinderen moet vertellen.
395
00:19:59,908 --> 00:20:01,742
Ik kon niet in het huis blijven
langer, ik kon het niet meer,
396
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
en nu...
Ik weet niet wat ik moet doen.
397
00:20:06,414 --> 00:20:08,415
Waar ben je?
398
00:20:09,626 --> 00:20:10,792
Ik ben hier verdomd naakt.
399
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
Waar is die verdomde kachel?
400
00:20:12,587 --> 00:20:14,630
Weet je, iedereen
wil je zien dansen.
401
00:20:14,631 --> 00:20:16,423
Ik heb gedanst
voor mijn hele leven,
402
00:20:16,424 --> 00:20:17,799
en ik ben klaar.
403
00:20:17,800 --> 00:20:19,259
Ik ben klaar.
404
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
Kun je draaien
Dat verdomde ding uit, alsjeblieft?
405
00:20:23,598 --> 00:20:25,641
Ik dacht niet
dit zou je zo erg van streek maken.
406
00:20:25,642 --> 00:20:27,976
Ik heb de verwarming gevonden. Jezus.
407
00:20:27,977 --> 00:20:30,145
Deze plek is een vuurval.
408
00:20:40,239 --> 00:20:42,240
Er zal nu vervolging plaatsvinden
409
00:20:42,241 --> 00:20:45,911
198 gedocumenteerde grieven
van de heer Kiritsis
410
00:20:45,912 --> 00:20:47,789
ingevoerd worden
en als bewijs ontvangen.
411
00:20:49,832 --> 00:20:52,334
Klacht nummer één.
412
00:20:52,335 --> 00:20:54,461
Uw vader, meneer M.L. Hal,
413
00:20:54,462 --> 00:20:57,297
mijn huurder gepocheerd,
Eisner-Osco,
414
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
wie zou de jouwe echt betalen
een aardig centje.
415
00:21:02,720 --> 00:21:04,347
Klacht nummer twee.
416
00:21:05,890 --> 00:21:08,558
Uw vader, meneer M.L. Hal,
417
00:21:08,559 --> 00:21:11,687
was aan het samenzweren
om mij af te sluiten
418
00:21:11,688 --> 00:21:13,355
sinds dag één!
419
00:21:13,356 --> 00:21:15,065
Klacht nummer drie.
420
00:21:15,066 --> 00:21:18,110
Je vader schudde mij de hand,
keek mij in de ogen,
421
00:21:18,111 --> 00:21:19,529
en belde mij
een Amerikaanse dromer.
422
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
Nummer vier.
423
00:21:25,576 --> 00:21:28,996
Op 12 januari 1977 werd
424
00:21:28,997 --> 00:21:31,665
je vader
leg zijn handen op mij,
425
00:21:31,666 --> 00:21:33,208
noemde mij gek,
426
00:21:33,209 --> 00:21:34,669
en gooide me uit zijn kantoor.
427
00:21:38,339 --> 00:21:40,048
Vijf.
428
00:21:40,049 --> 00:21:43,635
Je vader heeft zich nooit verontschuldigd.
429
00:21:43,636 --> 00:21:45,721
Zes. Deze is voor jou.
430
00:21:45,722 --> 00:21:48,432
Jij, Dick Hall,
mijn reputatie in diskrediet gebracht,
431
00:21:48,433 --> 00:21:50,308
dat insinueert
Ik zou nooit kunnen betalen.
432
00:21:50,309 --> 00:21:52,310
Mm-mm. Nee, ik was bezorgd
433
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
dat je niet kon betalen
uw hypotheek--
434
00:21:54,272 --> 00:21:56,064
- Geruchten!
- ...je had geen baan.
435
00:21:56,065 --> 00:21:57,399
Geruchten!
436
00:21:57,400 --> 00:21:59,943
Wat ik had
was een idee van $ 5 miljoen
437
00:21:59,944 --> 00:22:02,237
en zijn van plan dat idee om te zetten
naar een concrete werkelijkheid.
438
00:22:02,238 --> 00:22:03,822
Ik begrijp dat,
maar er is veel meer nodig...
439
00:22:03,823 --> 00:22:05,365
Is het jouw beurt om te spreken,
Meneer Hall?
440
00:22:05,366 --> 00:22:07,034
Nee! Ik denk het niet.
441
00:22:07,035 --> 00:22:08,827
Je zult respecteren
de regels van deze rechtbank,
442
00:22:08,828 --> 00:22:10,203
of ik zal je minachten.
443
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
Begrijp je het?
444
00:22:11,289 --> 00:22:12,749
- Ja.
- Goed!
445
00:22:20,673 --> 00:22:22,215
'Neem me niet kwalijk!
446
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
U zult zich tot deze rechtbank richten
met het juiste decorum.
447
00:22:24,260 --> 00:22:26,303
Begrijp je het?
448
00:22:26,304 --> 00:22:27,513
Ja, Edelachtbare.
449
00:22:28,848 --> 00:22:30,766
Goed.
450
00:22:30,767 --> 00:22:31,851
Zeven.
451
00:22:33,519 --> 00:22:36,314
Het niet beantwoorden van telefoontjes
onmiddellijk.
452
00:22:37,648 --> 00:22:39,232
Mijn vriendin
en ik zag The Omen vorige week.
453
00:22:39,233 --> 00:22:40,442
Zie je dat nog?
454
00:22:40,443 --> 00:22:42,194
Nee.
455
00:22:42,195 --> 00:22:44,738
Het is goed.
Niet zo goed als The Exorcist.
456
00:22:44,739 --> 00:22:46,073
Zie je dat?
457
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Ja. Veel braaksel.
458
00:22:53,081 --> 00:22:54,498
Een hoop condens
op het raam.
459
00:22:54,499 --> 00:22:55,499
Het moet daar ontzettend heet zijn.
460
00:23:00,671 --> 00:23:02,215
Aaah, Jezus.
461
00:23:04,217 --> 00:23:05,050
Draai je naar rechts?
462
00:23:05,051 --> 00:23:06,803
Wil je dit doen?
463
00:23:08,304 --> 00:23:10,263
Welnu, die zijn er
hier aanwijzingen te geven.
464
00:23:10,264 --> 00:23:11,598
Dat moet ze hebben gedaan
heb ze ergens begraven.
465
00:23:11,599 --> 00:23:12,557
{Fred] Nou, waarom niet
ga je kijken?
466
00:23:12,558 --> 00:23:13,975
Hè?
467
00:23:13,976 --> 00:23:15,894
Sterker nog, hier. Jij doet het.
468
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
Kom op. Geef het een draai.
469
00:23:24,862 --> 00:23:26,113
Aa!
470
00:23:26,114 --> 00:23:27,615
Voorzichtig.
Het kan heet zijn.
471
00:23:35,706 --> 00:23:38,250
Oh, je hebt het uitgekleed...
472
00:23:38,251 --> 00:23:39,668
dus ik ga het vasthouden
echt strak hier.
473
00:23:39,669 --> 00:23:41,169
Kom, draai. Kom hier.
474
00:23:44,632 --> 00:23:46,049
Heckman hier.
475
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Fred,
Ik heb een kleine hoek
476
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
over het immuniteitsverhaal.
477
00:23:48,845 --> 00:23:49,886
De politie is niet blij met de manier waarop
Gallagher regelt de zaken.
478
00:23:49,887 --> 00:23:52,180
Kun je naar mij gooien
na de lokale?
479
00:23:52,181 --> 00:23:54,307
Tony zou dat kunnen zijn
elk moment bellen.
480
00:23:54,308 --> 00:23:56,560
Dat kan ik niet. Het spijt me, Ben.
Ik kan het niet. Ik heb het niet.
481
00:23:56,561 --> 00:23:57,811
Heb je wat niet?
482
00:23:57,812 --> 00:23:59,896
ik niet--
Ik heb de lede niet.
483
00:23:59,897 --> 00:24:01,064
Ik ben afgeleid.
484
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
Kun je het gewoon doen, alsjeblieft?
485
00:24:02,400 --> 00:24:03,817
Fred, leg de telefoon neer.
486
00:24:03,818 --> 00:24:05,652
Stil. ik-ik--
487
00:24:05,653 --> 00:24:07,320
Wil je mijn exemplaar,
voor wat het waard is?
488
00:24:07,321 --> 00:24:10,615
Nee, nee. Ik snap het, Fred.
489
00:24:10,616 --> 00:24:14,661
Oké, Ben, ja. Bedankt.
490
00:24:23,796 --> 00:24:25,672
Goedenavond.
491
00:24:25,673 --> 00:24:26,923
Een drama dat begon
gisterochtend
492
00:24:26,924 --> 00:24:28,466
ontvouwt zich vanavond nog steeds
493
00:24:28,467 --> 00:24:31,094
aan de westkant
van Indianapolis.
494
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
Een voormalige verkoper van tweedehands auto's
495
00:24:33,973 --> 00:24:36,516
woedend over een beslag gelegde hypotheek,
496
00:24:36,517 --> 00:24:38,226
nam een vastgoedpresident aan
gisteren gegijzeld.
497
00:24:38,227 --> 00:24:40,187
Nummer 12.
498
00:24:40,188 --> 00:24:43,148
28 augustus 1976,
499
00:24:43,149 --> 00:24:45,776
je vader bekritiseerde
mijn sportjas.
500
00:24:49,071 --> 00:24:52,157
Nummer 13-- nee,
dat is niet voor deze zaak.
501
00:24:52,158 --> 00:24:53,742
Waar kijk je naar?
502
00:24:53,743 --> 00:24:55,493
Is dat je vader?
503
00:24:55,494 --> 00:24:57,120
Nee, dat is Charles Laughton.
504
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
Hé. Hij ziet er erg trots uit.
505
00:25:01,000 --> 00:25:03,043
Ja, hij hield van die vrachtwagen.
506
00:25:03,044 --> 00:25:04,753
Ijs verkocht
uit een grindveld
507
00:25:04,754 --> 00:25:06,046
achter een tankstation.
508
00:25:06,047 --> 00:25:07,631
Denk niet dat ik het niet weet
wat je probeert te doen.
509
00:25:07,632 --> 00:25:08,882
Je probeert mij te pakken te krijgen
om over mezelf te praten,
510
00:25:08,883 --> 00:25:10,008
over mijn familie,
511
00:25:10,009 --> 00:25:11,301
doen alsof we vrienden zijn.
512
00:25:11,302 --> 00:25:12,761
Mijn vader was een echte S.O.B.
513
00:25:12,762 --> 00:25:14,179
net als de jouwe.
514
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Nou, dat hebben wij
gemeenschappelijk.
515
00:25:17,433 --> 00:25:19,768
O, dat weet je niet
het eerste wat betreft...
516
00:25:19,769 --> 00:25:22,687
je vader was niets
zoals mijn vader.
517
00:25:22,688 --> 00:25:24,773
Je kon het geen dag volhouden
met mijn vader.
518
00:25:24,774 --> 00:25:27,901
Je hebt geen idee
wat een echte S.O.B. is.
519
00:25:27,902 --> 00:25:29,736
Vroeger maakten mensen afval
hun ijsbekers
520
00:25:29,737 --> 00:25:31,071
overal op de parkeerplaats.
521
00:25:31,072 --> 00:25:32,781
Die klootzak
zou ervoor zorgen dat ik ze oppakte,
522
00:25:32,782 --> 00:25:34,407
was ze uit,
zodat hij ze opnieuw kon gebruiken.
523
00:25:34,408 --> 00:25:35,575
Vier jaar oud!
524
00:25:35,576 --> 00:25:36,701
Ik krijg de riem
525
00:25:36,702 --> 00:25:38,703
als ik het laat
al die kopjes worden drassig,
526
00:25:38,704 --> 00:25:41,289
en geloof mij,
je hebt nooit de riem gewild,
527
00:25:41,290 --> 00:25:44,084
niet om vier uur,
niet om tien, niet om 12.
528
00:25:44,085 --> 00:25:45,585
Ik heb nooit de bel gewild...
529
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
Wij gaan het nu horen
de beklaagde, de heer Richard Hall.
530
00:25:49,674 --> 00:25:51,299
Jij bent aan de slag.
531
00:25:51,300 --> 00:25:53,511
Honken geladen,
twee uit, volledige telling.
532
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Ga je gang, Dickie.
533
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
Eh... ahm.
534
00:26:04,021 --> 00:26:05,397
Begin met praten!
535
00:26:05,398 --> 00:26:06,773
Een bedrijf als Meridian dus
536
00:26:06,774 --> 00:26:09,734
zit in het bedrijf
van risico en rendement.
537
00:26:09,735 --> 00:26:11,236
Het is een hoog risico, een hoge beloning.
538
00:26:11,237 --> 00:26:12,946
- Bezwaar.
- Waarvoor?
539
00:26:12,947 --> 00:26:14,531
Argumentatief.
540
00:26:14,532 --> 00:26:17,158
De rechter weet het heel goed
hoe bedrijven werken!
541
00:26:17,159 --> 00:26:19,035
Edelachtbare,
De heer Kiritsis klaagde
542
00:26:19,036 --> 00:26:20,745
dat hij zich onrecht voelde.
543
00:26:20,746 --> 00:26:21,538
Nou ja, ik voel mij onrecht aangedaan
en onrecht wordt aangedaan
544
00:26:21,539 --> 00:26:23,206
zijn twee verschillende dingen.
545
00:26:23,207 --> 00:26:24,332
Bezwaar!
546
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Kritiek op uw jas?
547
00:26:25,626 --> 00:26:27,127
Wat voor beschuldiging
Is dat, Tony?
548
00:26:27,128 --> 00:26:28,962
Je zou het verdomme niet weten!
549
00:26:28,963 --> 00:26:31,172
Je hebt een zilveren lepel gehad
in je verdomde kont
550
00:26:31,173 --> 00:26:33,091
je hele verdomde leven!
551
00:26:33,092 --> 00:26:35,385
Het kostte mij
drie maanden sparen
552
00:26:35,386 --> 00:26:36,720
om dat verdomde jasje te pakken.
553
00:26:36,721 --> 00:26:38,138
Jullie mensen denken
554
00:26:38,139 --> 00:26:39,514
dat je beter bent
dan alle anderen!
555
00:26:39,515 --> 00:26:41,516
Je denkt omdat
Ik droeg het verkeerde jasje
556
00:26:41,517 --> 00:26:42,976
dat je beter bent dan ik?
557
00:26:42,977 --> 00:26:44,477
Dat ik geen recht heb
naar dezelfde dingen die jij hebt?
558
00:26:44,478 --> 00:26:47,230
Toon...
Het is niet persoonlijk, Tony.
559
00:26:47,231 --> 00:26:48,523
Bezwaar! Onzin!
560
00:26:48,524 --> 00:26:50,900
Dat deed je gewoon niet
genoeg kapitaal hebben!
561
00:26:50,901 --> 00:26:52,652
Bezwaar!
562
00:26:52,653 --> 00:26:54,362
Bezwaar, klootzak!
563
00:26:54,363 --> 00:26:56,197
Jij klootzak!
564
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
Staking! Staking!
Sla de getuige!
565
00:26:58,409 --> 00:26:59,534
Sla de Meridiaan!
566
00:26:59,535 --> 00:27:00,952
Sla jou!
567
00:27:00,953 --> 00:27:02,287
Bezwaar! Bezwaar.
568
00:27:02,288 --> 00:27:06,249
Staking!
Sla de getuige! Staking!
569
00:27:06,250 --> 00:27:08,001
Er is mij onrecht aangedaan.
570
00:27:08,002 --> 00:27:10,003
Niet "voelde" onrecht aangedaan,
"werd" onrecht aangedaan,
571
00:27:10,004 --> 00:27:11,379
en dat blijf ik ook.
572
00:27:11,380 --> 00:27:13,882
Ik ben net zo heet
als een verdomd varken nu.
573
00:27:13,883 --> 00:27:16,009
O... wauw!
574
00:27:16,010 --> 00:27:17,594
O...
575
00:27:17,595 --> 00:27:19,054
Ik voel me niet goed.
576
00:27:19,055 --> 00:27:23,016
Wacht, hier... zweet.
577
00:27:23,017 --> 00:27:25,560
Ik voel me niet goed.
578
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
O, shit.
579
00:27:28,356 --> 00:27:29,398
O, goede God.
580
00:27:31,692 --> 00:27:33,693
Hoo-whee.
581
00:27:33,694 --> 00:27:35,904
Verander dat shirt--
582
00:27:35,905 --> 00:27:39,200
Ja, het is kouder
dan een heksenmees hier.
583
00:27:43,245 --> 00:27:45,163
Oh!
584
00:27:45,164 --> 00:27:46,790
Ruikt naar een varkensstal.
585
00:27:46,791 --> 00:27:47,917
Hoe gaat het?
586
00:27:49,377 --> 00:27:51,962
Dick? Je ziet er uitgedroogd uit. Hier.
587
00:27:53,464 --> 00:27:54,464
dacht ik
Ik ging overgeven.
588
00:27:55,966 --> 00:28:00,261
Vijf jaar geleden heb ik overgegeven.
Dat was de laatste keer.
589
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
De rechtbank heeft reces.
590
00:28:02,056 --> 00:28:03,515
Alsjeblieft.
591
00:28:03,516 --> 00:28:05,934
Ik heb het pistool.
Ik heb het pistool nog.
592
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
Neem een drankje.
593
00:28:10,356 --> 00:28:11,773
Anthony Kiritsis
594
00:28:11,774 --> 00:28:13,441
blijft vasthouden
Richard Hall gegijzeld
595
00:28:13,442 --> 00:28:15,068
in zijn appartement vol boobytraps-
596
00:28:15,069 --> 00:28:16,528
Hallo. Ik sta voor de deur geparkeerd.
597
00:28:16,529 --> 00:28:18,196
Wat kan ik voor je krijgen?
598
00:28:18,197 --> 00:28:19,781
Eh, niets, dank je.
599
00:28:22,034 --> 00:28:23,952
Ik haat het om het te zeggen,
als die hypotheekman
600
00:28:23,953 --> 00:28:25,537
ging lopen
daar levend vandaan,
601
00:28:25,538 --> 00:28:27,081
hij zou gisteren weg zijn geweest.
602
00:28:28,749 --> 00:28:31,168
Als je het niet leuk vindt om het te zeggen,
waarom zei je het?
603
00:28:35,381 --> 00:28:36,715
Ibby...
604
00:28:38,259 --> 00:28:40,969
Ik kon niet blijven
niet meer in dat huis.
605
00:28:40,970 --> 00:28:42,929
De telefoon stopt niet met rinkelen,
606
00:28:42,930 --> 00:28:45,348
en de pers blijft maar komen
dichter bij de voordeur,
607
00:28:45,349 --> 00:28:47,600
en ik probeer het
om de kinderen te houden
608
00:28:47,601 --> 00:28:48,977
van het weten
er is iets mis,
609
00:28:48,978 --> 00:28:51,229
en ik wilde ze niet
om mij van streek te zien.
610
00:28:51,230 --> 00:28:53,356
Ik ben geen slechte moeder.
611
00:28:53,357 --> 00:28:55,443
En als je denkt dat ik dat ben,
dan kun je gewoon verder.
612
00:28:57,778 --> 00:28:59,447
Mag ik er nog een?
613
00:29:01,532 --> 00:29:04,367
Ik heb meteen een BandB.
614
00:29:18,424 --> 00:29:19,592
Wat doet hij daarbinnen?
615
00:29:21,177 --> 00:29:24,596
Het was een slecht idee
om je naar de deur te sturen.
616
00:29:24,597 --> 00:29:26,473
Ik kan me niet hebben opgeofferd
dit alles...
617
00:29:26,474 --> 00:29:28,141
mijn werk, mijn...
618
00:29:28,142 --> 00:29:29,851
om dit nu naar het zuiden te laten gaan.
619
00:29:29,852 --> 00:29:31,352
Echt niet.
620
00:29:31,353 --> 00:29:32,687
Ze zal het je vergeven, Fred.
621
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
Wat zei je?
622
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
McNally.
623
00:29:44,992 --> 00:29:46,619
Geen oproepen.
624
00:29:48,537 --> 00:29:50,331
Nou, als hij er een krijgt,
hij zou het moeten nemen.
625
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
Kopiëren. Bedankt.
626
00:29:56,045 --> 00:29:59,172
Gallagher zegt: "Waarom verdomme
heeft dat verdomde ding niet
627
00:29:59,173 --> 00:30:00,966
verdomme al afgelopen?"
628
00:30:03,511 --> 00:30:05,137
Wat nemen?
629
00:30:06,639 --> 00:30:07,597
Je zei dat hij het moest aannemen.
630
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Wat moet hij meenemen?
631
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Wat voor wapens
gebruiken sluipschutters tegenwoordig?
632
00:30:16,815 --> 00:30:18,983
Tsk.
633
00:30:18,984 --> 00:30:23,613
Ik geloof dat het zo is
een Springfield 1903A3
634
00:30:23,614 --> 00:30:25,532
met 7,62 NAVO-rondes.
635
00:30:25,533 --> 00:30:28,826
Ik dacht een sluipschutter
was het laatste redmiddel.
636
00:30:28,827 --> 00:30:31,204
Wat wil je van mij
te zeggen, Fred?
637
00:30:31,205 --> 00:30:34,082
We proberen alles
en alles wat we kunnen
638
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
Kiritsis krijgen
uit zijn schuttersputje.
639
00:30:37,795 --> 00:30:39,213
Ik ben bezig met een crisis.
640
00:30:42,591 --> 00:30:44,634
Alsof je met mij omgaat?
641
00:30:44,635 --> 00:30:47,178
Op een bepaalde manier
van spreken...
642
00:30:47,179 --> 00:30:48,347
ja.
643
00:30:50,015 --> 00:30:51,724
Je hebt mij geprofileerd?
644
00:30:51,725 --> 00:30:54,352
Ik profileer iedereen, Fred.
645
00:30:54,353 --> 00:30:57,814
Wat is dit,
een soort spel voor jou?
646
00:30:57,815 --> 00:30:59,483
Wees geen kind.
We proberen hier te winnen.
647
00:31:01,151 --> 00:31:03,736
Het immuniteitsverdrag
is niet echt.
648
00:31:03,737 --> 00:31:05,029
Het is allemaal onzin.
649
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
Ding ding ding ding!
650
00:31:06,865 --> 00:31:08,324
Wat is er verdomme mis met jou?
651
00:31:08,325 --> 00:31:10,618
Wauw, cowboy.
652
00:31:10,619 --> 00:31:12,745
Ik kende je zekering niet
was zo kort.
653
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
Ik wist het niet zeker.
654
00:31:15,165 --> 00:31:17,250
Het enige dat telt
655
00:31:17,251 --> 00:31:21,463
is dat Tony denkt
de immuniteitsovereenkomst is reëel.
656
00:31:23,132 --> 00:31:25,593
Dat is wat ons raakt
over de finish.
657
00:31:37,646 --> 00:31:39,315
Proost!
658
00:31:40,691 --> 00:31:43,192
Grote avond voor de Elanden.
659
00:31:43,193 --> 00:31:45,403
Mijn eerste date
met Dick was hier.
660
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
Mm.
661
00:31:51,285 --> 00:31:52,660
Mijn vader was een diplomaat,
662
00:31:52,661 --> 00:31:54,954
en mijn moeder had
een interieurbedrijf
663
00:31:54,955 --> 00:31:56,581
terwijl wij dat waren
gestationeerd in Japan,
664
00:31:56,582 --> 00:31:58,124
en omdat ik blond was,
665
00:31:58,125 --> 00:31:59,626
ze zou mij hebben
bij de voordeur staan
666
00:31:59,627 --> 00:32:01,836
en mensen begroeten
zoals ze binnen zouden komen.
667
00:32:01,837 --> 00:32:03,546
Yokoso, haitte kudasai.
668
00:32:03,547 --> 00:32:05,006
O!
669
00:32:05,007 --> 00:32:06,841
Yokoso, haitte kudasai.
670
00:32:06,842 --> 00:32:08,301
En dan,
toen ik op de middelbare school zat,
671
00:32:08,302 --> 00:32:11,179
Ik wilde Dovima zijn.
672
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Van Vogue?
673
00:32:13,515 --> 00:32:14,350
Weet je?
674
00:32:18,145 --> 00:32:19,979
Hoe dan ook...
675
00:32:19,980 --> 00:32:21,857
dat gebeurde niet.
676
00:32:23,359 --> 00:32:24,817
En ik ben niet gegaan
ook naar New York.
677
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
Ik kwam hier terecht,
en nu heb ik...
678
00:32:28,155 --> 00:32:30,865
een schoonmoeder die houdt van
om mij zijn en haar handdoeken te schenken
679
00:32:30,866 --> 00:32:32,825
omdat ze het niet leuk vindt
om dingen te mixen en matchen.
680
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Is dat niet geweldig?
681
00:32:36,413 --> 00:32:37,997
Je vader is een diplomaat?
682
00:32:37,998 --> 00:32:40,751
God, dat had hij
gedachten over Dik.
683
00:32:42,878 --> 00:32:45,713
Maar ik...
684
00:32:45,714 --> 00:32:46,924
Ik kon niet wachten om te verloven.
685
00:32:48,717 --> 00:32:50,386
Nu zie ik ze alleen
met Kerstmis.
686
00:32:52,721 --> 00:32:54,806
En jij?
687
00:32:54,807 --> 00:32:56,265
Hoe zit het met mij, wat?
688
00:32:56,266 --> 00:32:58,393
Hoe heb je jezelf gevonden
in uw huidige situatie?
689
00:32:58,394 --> 00:33:02,522
Ik denk het niet
Ik zit in een... hachelijke situatie.
690
00:33:02,523 --> 00:33:04,650
Dus wat, alles is
gewoon perfect bij jou thuis?
691
00:33:06,110 --> 00:33:07,777
Nee.
692
00:33:07,778 --> 00:33:10,613
Nee, dat heb ik ook niet gezegd.
693
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Weet je
hoe je iemand tegenwerkt.
694
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
Dat is precies wat Dik zegt.
695
00:33:25,421 --> 00:33:26,588
Hoe gaat het, Jimmy?
696
00:33:28,173 --> 00:33:29,883
Wat denk je
doet hij daarboven?
697
00:33:32,136 --> 00:33:33,971
De sluipschutter kijkt
voor een schot om mijn broer te doden.
698
00:33:38,726 --> 00:33:40,477
Het is een scenario.
699
00:33:47,568 --> 00:33:50,862
Nou ja, die van iedereen
hun best doen.
700
00:33:50,863 --> 00:33:52,196
Ik weet in hun hart,
701
00:33:52,197 --> 00:33:54,824
de politie en de rest niet...
702
00:33:54,825 --> 00:33:57,661
wil niet dat er schade komt
aan mijn broer of Dick Hall.
703
00:34:03,208 --> 00:34:04,334
Eh...
704
00:34:06,336 --> 00:34:07,754
Eh...
705
00:34:07,755 --> 00:34:09,005
...het is van mijn moeder.
706
00:34:09,006 --> 00:34:11,048
Sint Judas,
707
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
de patroonheilige
van hopeloze situaties.
708
00:34:16,180 --> 00:34:17,556
Het is prachtig.
709
00:34:19,850 --> 00:34:21,518
Ik ben blij
Ze is hier niet om dit te zien.
710
00:34:28,567 --> 00:34:30,276
Jij neemt het.
711
00:34:30,277 --> 00:34:31,611
Oh. Nee, Jimmy. Kom op.
Ik kon het niet.
712
00:34:31,612 --> 00:34:32,987
Nee, nee, nee,
Ik wil dat je het aanneemt.
713
00:34:32,988 --> 00:34:34,739
Tony zou het ook willen.
714
00:34:34,740 --> 00:34:36,491
Ik bedoel, ik denk het niet
hij zou nog leven
715
00:34:36,492 --> 00:34:38,994
als het niet voor jou is,
Dus kom op, neem het maar aan, Fred.
716
00:34:43,624 --> 00:34:46,125
Nou, ik zal je wat vertellen.
Ik zal dit naar je terugsturen
717
00:34:46,126 --> 00:34:49,379
als dit allemaal voorbij is
en iedereen is veilig thuis, oké?
718
00:34:51,298 --> 00:34:53,382
Je bent een goed mens,
Meneer Heckman.
719
00:34:53,383 --> 00:34:54,843
God zegene je.
720
00:34:58,972 --> 00:35:00,765
Ik ga bellen
en kijk naar mijn zus.
721
00:35:00,766 --> 00:35:02,935
Ja, ga je gang en doe dat.
722
00:35:16,990 --> 00:35:18,783
Terwijl de stad wacht
met ingehouden adem,
723
00:35:18,784 --> 00:35:20,201
er blijven vragen
724
00:35:20,202 --> 00:35:22,203
over het wel of niet
Kiritsis zal ontvangen
725
00:35:22,204 --> 00:35:23,412
het geld waar hij om vraagt.
726
00:35:23,413 --> 00:35:24,747
Toen hem werd gevraagd,
727
00:35:24,748 --> 00:35:26,207
Politiechef Gallagher
bood geen commentaar.
728
00:35:26,208 --> 00:35:28,751
Meer over het ongekende
immuniteitsovereenkomst
729
00:35:28,752 --> 00:35:30,629
van onze verslaggever
Ginny Hughes.
730
00:35:32,172 --> 00:35:34,423
Anonieme bronnen
bij de politie zeggen
731
00:35:34,424 --> 00:35:36,551
dat een groeiende
aantal officieren
732
00:35:36,552 --> 00:35:38,469
zijn woedend over
een algemene immuniteitsbelofte,
733
00:35:38,470 --> 00:35:40,263
in wat sommigen beschrijven
734
00:35:40,264 --> 00:35:43,975
zoals, citaat,
"een gek die het gesticht leidt."
735
00:35:43,976 --> 00:35:45,936
Dit is Ginny Hughes,
WIBC-nieuws.
736
00:35:47,771 --> 00:35:49,146
Dank je, Ginny.
737
00:35:49,147 --> 00:35:50,732
De volgende is Hockey Bob
met de scores van vanavond.
738
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
Hoe heb ik het gedaan?
739
00:35:58,532 --> 00:35:59,532
Heb je zin
sta je op het punt om over te geven?
740
00:35:59,533 --> 00:36:01,117
Ja, zeker.
741
00:36:01,118 --> 00:36:02,535
Dan heb je het goed gedaan.
742
00:36:02,536 --> 00:36:03,620
Oké.
743
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
Gin?
744
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Hoi.
745
00:36:13,964 --> 00:36:15,840
Ik heb zojuist mijn eerste rapport gemaakt
op lucht.
746
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Het spijt me
Ik had geen tijd om het je te vertellen.
747
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
Wat doe jij hier?
748
00:36:19,636 --> 00:36:20,636
Je ouders
zijn ziek bezorgd
749
00:36:20,637 --> 00:36:21,804
over dat je hier beneden bent.
750
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
We hebben het geprobeerd
om u de hele dag te bereiken.
751
00:36:26,476 --> 00:36:27,560
Het spijt me, ik moet gaan.
752
00:36:27,561 --> 00:36:28,770
Ja.
753
00:36:35,360 --> 00:36:38,237
Mijn vrienden en ik zouden graag willen
om jullie dames een drankje te kopen.
754
00:36:38,238 --> 00:36:40,740
Nee, dank je.
755
00:36:40,741 --> 00:36:41,908
Mijn vriend heeft V.D.
756
00:36:41,909 --> 00:36:43,576
Nee. Eh, nee, dat doe ik niet.
757
00:36:43,577 --> 00:36:45,286
Nee, het is niets
om je voor te schamen.
758
00:36:45,287 --> 00:36:48,248
Ze heeft het gekregen omdat
haar man ziet prostituees.
759
00:36:54,087 --> 00:36:55,129
Toch bedankt.
760
00:36:55,130 --> 00:36:56,339
Ibby...
761
00:36:56,340 --> 00:36:58,257
Wat? Het werkte, nietwaar?
762
00:36:58,258 --> 00:36:59,675
Wat kan jou het schelen?
763
00:36:59,676 --> 00:37:01,260
Nou, dat had je kunnen zeggen
jij had het
764
00:37:01,261 --> 00:37:02,471
in plaats van
Hang me buiten om te drogen!
765
00:37:26,536 --> 00:37:29,455
De dingen zijn niet perfect
bij mij thuis.
766
00:37:29,456 --> 00:37:30,748
Om één ding...
767
00:37:30,749 --> 00:37:33,793
Ik haat mijn buurman.
768
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
O...
769
00:37:37,297 --> 00:37:39,882
Ik denk erover na
hoe controlerend ze is
770
00:37:39,883 --> 00:37:41,676
over
de verdomde eigendomsgrens...
771
00:37:41,677 --> 00:37:43,260
alsof we de Rockefellers zijn.
772
00:37:43,261 --> 00:37:45,347
Ze zorgt ervoor dat ik wil schreeuwen.
773
00:37:48,684 --> 00:37:50,726
Mijn moeder gebruikte
haar buurman haten,
774
00:37:50,727 --> 00:37:52,645
en ik heb nooit begrepen waarom,
maar nu snap ik het.
775
00:37:52,646 --> 00:37:53,855
Ik heb dit...
776
00:37:55,524 --> 00:37:57,858
echte en diepe haat
777
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
dat brandt elke keer
Ik denk zelfs aan haar.
778
00:38:04,700 --> 00:38:08,704
Ze heeft een hek gebouwd
dat zal mijn rozen doden.
779
00:38:11,248 --> 00:38:12,666
Het is een zeldzame roos...
780
00:38:14,126 --> 00:38:17,169
Ik heb voor mijn dochter geplant...
781
00:38:17,170 --> 00:38:18,755
Patricia.
782
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
Ik wist het niet
je had nog een dochter.
783
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Dat deed ik.
784
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
Edelachtbare, ik begrijp het
dat het laat is in het proces,
785
00:38:41,862 --> 00:38:43,320
maar ik zou graag willen
een motie te maken
786
00:38:43,321 --> 00:38:44,739
indienen
een extra getuige,
787
00:38:44,740 --> 00:38:46,824
een verrassende getuige,
788
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
iemand die hier zou moeten zijn,
maar dat is het niet.
789
00:38:52,539 --> 00:38:54,331
We zullen het toestaan, meneer de aanklager.
790
00:38:54,332 --> 00:38:55,834
U kunt doorgaan
met uw getuige.
791
00:38:57,878 --> 00:39:00,504
Als Mohammed dat niet doet
kom naar de berg...
792
00:39:00,505 --> 00:39:02,506
Nou ja, de rest ken je.
793
00:39:02,507 --> 00:39:04,383
En de verrassende getuige is...
794
00:39:04,384 --> 00:39:05,384
tromgeroffel?
795
00:39:06,595 --> 00:39:09,389
Ongh! De heer M.L. Hal!
796
00:39:39,795 --> 00:39:42,422
Ik ben nooit
Ik ga antwoorden, Dick.
797
00:39:44,091 --> 00:39:45,050
Papa...
798
00:39:46,635 --> 00:39:48,636
...je moet je verontschuldigen.
799
00:39:48,637 --> 00:39:50,054
Dat hebben we gedaan, zoon.
800
00:39:50,055 --> 00:39:52,640
Op televisie en de radio.
801
00:39:52,641 --> 00:39:56,519
Ja, meneer, maar hij wil
om het van jou te horen, alleen jij.
802
00:39:56,520 --> 00:39:59,772
Op een gegeven moment,
we moeten onze voet op de grond zetten
803
00:39:59,773 --> 00:40:01,690
aan mensen
die zichzelf niet kunnen optrekken
804
00:40:01,691 --> 00:40:03,275
door hun eigen bootstraps.
805
00:40:03,276 --> 00:40:05,152
Papa... alsjeblieft.
806
00:40:05,153 --> 00:40:06,987
zegt de reclasseringsambtenaar
807
00:40:06,988 --> 00:40:08,614
hij zal het huis bellen,
niet het kantoor.
808
00:40:08,615 --> 00:40:10,241
11 ringen.
809
00:40:10,242 --> 00:40:11,700
Papa...
810
00:40:11,701 --> 00:40:13,661
♪ Ik ben de b'y
dat bouwt de boot ♪
811
00:40:13,662 --> 00:40:15,079
12.
812
00:40:15,080 --> 00:40:17,915
♪ En ik ben de b'y
dat vaart er ♪
813
00:40:17,916 --> 00:40:21,127
♪ Ik ben de b'y
die de vis vangt ♪
814
00:40:21,128 --> 00:40:24,046
♪ En brengt het naar Mabel ♪
815
00:40:24,047 --> 00:40:25,673
"Meridian bekommert veteranen."
816
00:40:25,674 --> 00:40:26,633
13!
817
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
14 verdomde ringen
en geen antwoord.
818
00:40:32,681 --> 00:40:34,974
Wat is belangrijker
dan de veiligheid van uw eigen zoon?
819
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
Je hebt een pistool tegen je hoofd...
820
00:40:36,852 --> 00:40:39,770
pistool tegen je hoofd,
en hij verontschuldigt zich nog steeds niet!
821
00:40:39,771 --> 00:40:42,773
Ik had het moeten doen
alles opgeschreven.
822
00:40:44,276 --> 00:40:45,776
De kroongetuige
is een no-show!
823
00:40:45,777 --> 00:40:47,403
Hij legde mij de handen op.
824
00:40:47,404 --> 00:40:49,905
Hij legde mij de handen op
en marcheerde me zijn kantoor uit
825
00:40:49,906 --> 00:40:52,075
alsof ik niets was!
826
00:40:57,622 --> 00:40:59,582
Weet je wat ik zeg?
827
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Weet je
wat ik zeg?
828
00:41:03,503 --> 00:41:04,796
Laat het je niet storen.
829
00:41:06,423 --> 00:41:07,883
Geef water van de rug van een eend.
830
00:41:09,593 --> 00:41:11,178
Laat hem niet bij je komen.
831
00:41:14,639 --> 00:41:16,056
Toon?
832
00:41:16,057 --> 00:41:17,893
Ja? Ja?
833
00:41:19,436 --> 00:41:20,854
Mijn excuses.
834
00:41:23,690 --> 00:41:26,108
Namens mijn vader,
namens mezelf,
835
00:41:26,109 --> 00:41:27,777
Mijn excuses.
836
00:41:29,362 --> 00:41:30,739
Het spijt me.
837
00:41:34,534 --> 00:41:36,411
Het spijt me.
838
00:41:46,213 --> 00:41:47,464
Bedankt.
839
00:41:59,559 --> 00:42:02,686
Laat het record zien
dat de verdachte...
840
00:42:04,064 --> 00:42:06,149
...gaf een oprechte verontschuldiging aan...
841
00:42:11,905 --> 00:42:15,199
...een verontschuldiging die bestaat
een schuldbekentenis.
842
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
Het spijt me, Dik...
843
00:42:18,787 --> 00:42:19,912
...maar het vonnis is geveld.
844
00:42:19,913 --> 00:42:21,163
- Nee.
- Ja.
845
00:42:21,164 --> 00:42:23,749
Maar eerder
Ik geef je zin weer...
846
00:42:27,295 --> 00:42:31,090
Oh, mijn god. Dat is Tony.
847
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Dat is Tony!
848
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
Commando, dit is Overwatch.
Ik heb ogen.
849
00:42:35,262 --> 00:42:36,929
Toestemming om deel te nemen?
850
00:42:36,930 --> 00:42:38,347
Overwatch, dit is chef.
851
00:42:38,348 --> 00:42:39,181
Je ziet hem
door het raam?
852
00:42:39,182 --> 00:42:40,391
Bevestigend.
853
00:42:40,392 --> 00:42:42,643
Dacht je
Ik wilde je vermoorden?
854
00:42:44,437 --> 00:42:46,563
Fred! Fred!
855
00:42:46,564 --> 00:42:48,107
Iets horen?
856
00:42:48,108 --> 00:42:49,108
Zie je hem?
door het raam?
857
00:42:49,109 --> 00:42:50,067
Sniper gaat schieten.
858
00:42:50,068 --> 00:42:51,277
Is het schot duidelijk?
859
00:42:51,278 --> 00:42:53,445
Kristal.
860
00:42:53,446 --> 00:42:54,571
Neem de foto.
861
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
Kopiëren. Doel markeren.
862
00:43:09,462 --> 00:43:11,422
Het schot verloren.
Staan.
863
00:43:11,423 --> 00:43:13,300
Het schot verloren!
864
00:43:22,851 --> 00:43:24,644
Wat is dat verdomme
is er iets met jou?
865
00:43:26,563 --> 00:43:27,730
Hé, wat is er aan de hand?
866
00:43:27,731 --> 00:43:29,148
Wat gebeurt er?
867
00:43:29,149 --> 00:43:30,691
Wat denk je dat er gebeurt?!
868
00:43:30,692 --> 00:43:34,194
Onze gijzelaar is vastgehouden
voor meer dan 40 verdomde uren!
869
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
Als ik de kop eraf kan schieten
deze kleine Tim,
870
00:43:36,990 --> 00:43:38,115
verdomme,
Ik ga het doen!
871
00:43:38,116 --> 00:43:39,616
Hij heeft
het immuniteitsverdrag.
872
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
- Hij gaat het ondertekenen!
- Dat weten we niet.
873
00:43:41,328 --> 00:43:43,078
Misschien Tony,
zoals de meeste mensen,
874
00:43:43,079 --> 00:43:44,913
is niet geheel voorspelbaar.
875
00:43:44,914 --> 00:43:46,123
Dus het spijt me, wat?
876
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
We gaan gewoon
opgeven? Is dat het?
877
00:43:49,753 --> 00:43:52,171
Je moet verkopen
de immuniteit, Fred.
878
00:43:52,172 --> 00:43:53,213
Dat heb ik al geprobeerd!
879
00:43:53,214 --> 00:43:55,007
Op het nieuws.
880
00:43:55,008 --> 00:43:56,717
Via de radio.
881
00:43:56,718 --> 00:43:59,178
Dat is de leiding.
882
00:43:59,179 --> 00:44:01,764
Je zult met hem moeten praten
zoals je vriend,
883
00:44:01,765 --> 00:44:03,766
vertel heel Indianapolis
884
00:44:03,767 --> 00:44:05,893
dat jij gelooft
bij deze overeenkomst,
885
00:44:05,894 --> 00:44:08,520
waar u persoonlijk voor instaat
voor deze overeenkomst.
886
00:44:08,521 --> 00:44:10,647
En jij beter
Wees verdomd overtuigend.
887
00:44:10,648 --> 00:44:12,441
Het spijt me.
Ik verkoop geen leugens op het nieuws.
888
00:44:12,442 --> 00:44:13,692
Kom op, Fred.
889
00:44:13,693 --> 00:44:15,695
Het leven van twee mannen
staan hier op het spel.
890
00:44:19,824 --> 00:44:21,576
Je hebt de verkeerde man.
891
00:44:31,294 --> 00:44:32,961
Ik zou zeggen: 'Bel mij
als je thuiskomt", maar...
892
00:44:34,631 --> 00:44:35,882
Ik zal een rooksignaal afgeven.
893
00:44:41,179 --> 00:44:43,973
Dick... had een kater
de ochtend dat het gebeurde.
894
00:44:45,475 --> 00:44:47,644
Ik moest zijn das voor hem strikken.
895
00:44:49,312 --> 00:44:50,605
De dingen die we doen.
896
00:46:09,767 --> 00:46:11,352
Als dit allemaal voorbij is...
897
00:46:13,313 --> 00:46:16,106
...denk je
Fred zal ons nog herinneren?
898
00:46:30,330 --> 00:46:32,206
Wat zeg je ervan, we gaan samenwerken
899
00:46:32,207 --> 00:46:35,334
en schieten ons hier een weg uit
in een gloed van glorie?
900
00:46:40,048 --> 00:46:41,924
Nee, ik maak maar een grapje.
Ik zou je nooit een pistool geven.
901
00:46:41,925 --> 00:46:43,091
Ik vertrouw je daarvoor niet.